ЕЩЁ О «НАРОДНЫХ» ПЕСНЯХ…

КИПЛИНГ, АДА ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА, ГЕННАДИЙ ФИШ И Ю.АНДРОПОВ…

И лежит Дубовая Лагуна... – Песни на облаке

http://web.ru/bards/Vajxanskij_Boris/part103.htm

“я в весеннем лесу

пил с блядями хирсу…”

(народ)

“НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР ЗНАМЕНИТЫХ ПЕСЕН
Евгений Агранович не сделал из песен профессию…”

http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/40n/n40n-s22.shtml

Евгений Агранович – "Пыль, пыль"

Первые три строфы – по стихам Р.Киплинга в переводе Я.Ишкевича-Яцаны, остальные сочинены А.Аграновичем на фронте в годы войны День, ночь, день, ночь ...

web.ru/bards/Agranovich_E/part1.htm (2 КБ)  · 14.01.2002

Ада Оношкович-Яцына, любимая ученицы Гумилёва…

грамотность современных бардаков-менструэлей…

Сахара

сл. Р.Киплинга, перевод Аграновича

uzelochek.narod.ru/song6/song507.htm (1 КБ)  · 23.08.2002

Хозяин этой квартиры написал столько «народных» песен – «Я в весеннем лесу пил березовый сок», «Пыль, пыль, пыль от шагающих сапог», «Одесса-мама», «Милая не плачь, не надо...» – что уже давно может взять себе псевдоним «русский народ». Этот человек – Евгений Данилович Агранович…

http://object.msk.ru/4/02.htm

Hayastan Forum > Армяне Латвии

сл. Р.Киплинга, перевод Аграновича

forum.hayastan.com/lofiversion/index.php/t5181.html (43 КБ)

Шнур не является автором слов песни "...под крылом самолета о чем-то поет зеленое море тайги", откуда взято "Главное ребята сердцем не стареть...".
С уважением А.С.

http://www.koicombat.org/forum/viewtopic.php?printertopic=1&t=6586&p

… и т.д. и т.п. …

(Рождество, 7 января 2005)

АДА ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА

1896-1935

Ученица Гумилёва и Лозинского (еще по "Студии"), вошла в историю и литературу почти исключительно как автор первой русской книги переводов из Киплинга (1922), о которой "Литературная энциклопедия" в 1931 году очень в духе времени отозвалась: "Случайный подбор плохих переводов". В издании 1936 года почти все переводы Оношкович-Яцына были переизданы, но часто как переводы "А.Оношкович-Яцына и Г.Фиша"; пользуясь тем, что переводчица умерла годом раньше, Г.Фиш перелицевал ее работу на свой лад; под переводом знаменитой "Пыли" он своей фамилии не проставил, но, истолковав слово discharge как "отпуск", он внес "поправку" – в результате появилось привычное читателям "отпуска нет на войне..." – полностью искажающее смысл оригинала. В оригинале речь идет о том, что на войне – на Англо-бурской войне 1900-1902 годов – нет выстрелов, тем более – сражений. Так изуродованная "Пыль" и кочевала из издания в издание – кажется, лишь в издании 1998 года (РИПОЛ-классик) она печатается по тексту 1922 года. Оношкович-Яцына переводила также Кольриджа, Байрона, Мольера, Гюго, Гейне, – лишь переводы из последнего увидели свет, почти все прочее завалялось по издательствам и в значительной мере утрачено.

(е.витковский)

витковский испоганил хуже фиша…

витковский его поливает – за искуроченного киплинга, но книгу переводов её, 1922 – не даёт, напихав вместо – нынешних графоманов…

или берётся «сам»…

вот, приходится искать (не веря собственным мозгам):

discharge

1. 1) разгрузка 2) выстрел; залп 3) увольнение 4) рекомендация 5) освобождение 6) реабилитация; оправдание 7) уплата 8) исполнение 9) вытекание; спуск... Подробнее о discharge (+135 слов)

//www.oval.ru/ars/?slovo=discharge

… пользуясь тем, что переводчица умерла годом раньше, Г.Фиш перелицевал ее работу на свой лад; под переводом знаменитой "Пыли" он своей фамилии не проставил, но, истолковав слово discharge как "отпуск", он внес "поправку" – в результате появилось привычное читателям "отпуска нет на войне..." – полностью искажающее смысл оригинала. В оригинале речь идет о том, что на войне – на Англо-бурской войне 1900-1902 годов – нет выстрелов, тем более – сражений.

и “переводит”:

Нет сражений на войне.

и как только его в перлюстраторах гэбэ держали?... с таким знанием английского?...

и истории – о выстрелах в англо-бурскую (буссенара не читал?)

и идёт базар, базар и базар:

К сожалению, в сети не удалось найти к.-либо подробностей об этой паре имен (кроме пунктира: Ада, Гумилев, "Цех поэтов").

Лучшие переводчики Киплинга – Оношкович-Яцына, Фроман, Евгений Фельдман, да много кто еще.

В 1922 году ученица Н.С.Гумилева Ада Оношкович-Яцына издала сборник своих переводов стихотворений Р.Киплинга. С тех пор Киплинг обрел в русской поэзии немало наследников: Н.Тихонов, В.Луговской, Э.Багрицкий, К.Симонов, А.Галич...

Светлана Малая

Быкова – жутко нагроможденное подражание классическим переводам Киплинга (Ады Оношкович-Яцыной), но без ясности оригинала.

www.lito.spb.su/archive/Nov23.html (57 КБ)

Зато в армии можно наблюдать прямо-таки замечательные иллюстрации. Мне "Баллады" и до того нравились, а уж когда я обнаружил, что это не романтизм, а самый что ни на есть сугубый реализм...

Вот Ада Оношкович-Яцына, "любимая ученица Лозинского", переводя Boots, даже и не сообразила, что числа там стоят не просто так, а складываются в величины дневных переходов. Так что чувствовать мало.

www.fandom.ru/fido/su_books/text/2215.htm (111 КБ)

(см. ниже)

ЛИТЕРАТУРОВЕД О КИПЛИНГЕ (И АДЕ)

Дж. Оруэлл в 1936 г. в некрологе на смерть Киплинга писал: "В 13 лет я боготворил Киплинга, в 17 – ненавидел, в 20 – восхищался им, в 25 – презирал, а теперь снова нахожусь под его влиянием, не в силах освободиться от его чар".

После смерти Киплинга 18 января 1936 г. и скромных похорон вспомнили о нем лишь много десятилетий спустя.

А.Сурков, призывая к нескрываемому подражанию, восхищался "простой и энергичной поступи походной песни, песни веселой и пафосной, мужественной и строгой". А К.Симонов писал: "Киплинг нравился своим мужественным стилем, своей солдатской строгостью, отточенностью и ясно выраженным мужским началом, мужским и солдатским".

Любопытно при этом, что в Германии почитателями Киплинга были как люди, тяготеющие к фашизму, так и марксисты (Бертольд Брехт).

Сложнее всего при анализе киплинговского творчества дело обстояло со стихами. При том, что Киплинг-поэт завоевал всенародное признание и его переводили на многие языки (стиль поэтических переводов Киплинга на русский язык утвердился в начале 20-х годов благодаря работам Ады Оношкович-Яцына), признание своих английских собратьев по поэтическому цеху он приобрел очень поздно.

Всего перу Киплинга принадлежат 3 сборника стихотворений: "Казарменные баллады" ("Barrack-room ballad's and other verses", 1892); "Семь морей" ("The seven seas", 1896); "Пять наций" ("The five nations", 1903).

Солдатский цикл, в свою очередь, распадается на два цикла, из которых более ранний (80-90-е гг.) связан с британской армией в Индии, а более поздний (1899-1902) – с Южноафриканской войной.

http://roman-chuk.narod.ru/1/Kipling.htm

(л.а.романчук, непонятного полу – баба?)

по мнению мирского… по мнению дьяконовой…

Киплинговские антиномии…

Следует отметить…

Вот как, к примеру, оценивает его творчество Е.Домбровская: …

А.Горбунов дополняет: …

МЕЛЬКОМ

ИринаОдоевцева: … Одновременно со мной в Студию поступили Раиса Блох, талантливейший рано умерший Лева Лунц, Нельдихен, еще не успевший кончить школы Коля Чуковский и Вова Познер, Шкапская и Ада Оношкович-Яцына.

http://www.spbtur.ru/Hystory_Peter/arhi_peter_dostoewski7.htm

Денис Иоффе. Константин К. Кузьминский как монументальная Константа Русского ...

К.К.К. Киплинг, великий Киплинг, в переводах Ады Оношкович-Яцыны и других, издание 30-х, Джойс в "Интернациональной литературе" (а не изгаженный ...

www.litera.ru/slova/ioffe/kuzm.html (127 КБ)

ЦЫФИРЬ…

Hello, All!

Hе поpа ли немного pазбавить фантастику и детективы, а? ;)

Hадо сказать, что я давно люблю Киплинга, особенно его стихи. И на английском тоже. И вот какую фичу я заметил в некотоpых пеpеводах. Вpут, однако,

пеpеводчики-то в числах! Пpичем иногда весьма нахально ;)

Вот, напpимеp, "Мэpи Глостеp" (пеpевод Оношкович-Яцына и Фиша):

"<<Кpасный Бык>> был наш пеpвый клипеp, тепеpь их тpидцать шесть!"

В оpигинале – 38! Где еще два пpопали, на таможне, что ли?.

Самое непонятное – дальше. Геpой стихотвоpения, сэp Энтони Глостеp, умиpая, пpосит сына похоpонить его вместе с коpаблем в моpе, там, где покоится его жена:

"Твоя мать назвала б меня мотом – их еще тpидцать шесть – ничего!"

В оpигинале, как и положено по пpавилам аpифметики, 37!

Ладно, пусть, стихотвоpение большое, можно было и позабыть, как в начале пеpеводили ;) Беpем еще одно – "Пыль (Пехотные колонны)" (пеp. Оношкович-Яцына).

Читаем:

"Восемь-шесть-двенадцать-пять – двадцать миль на этот pаз.

Тpи-двенадцать-двадцать две – восемнадцать миль вчеpа"

Смотpим оpигинал:

"Seven-six-eleven-five – nine-an'-twenty mile to-day --

Four-eleven-seventeen – thirty-two the day before"

Какая-то суматоха с этими цифpами, не так ли? А если пpисмотpеться повнимательнее, становится ясно: Киплинг указывал пеpеходы между пpивалами, а из них складывался дневной пеpеход: 7+6+11+5 = 29; 4+11+17 = 32! Да и даже если этого не учитывать, как-то обидно за Томми Аткинсов: сpезали им чуть ли половину пути! Безобpазие, а?

Все-таки есть в этом цаpстве вольных стpелков настоящие, ценящие точные науки люди! Читаем "Мою сопеpницу" (пеp. Бена):

У Киплинга "сопеpнице" соpок девять. С замиpанием сеpдца пеpелистываю стpаницу, поскольку в конце оpигинала геpоиня находит-таки светлую стоpону во всей истоpии: когда ей будет 49, сопеpнице – 81! Hу... Вот:

Вот! Вот как надо, господа и товаpищи пеpеводчики! ТщательнЕе!

Sincerely Yours,

  Alexander Bordachenkov

P.P.S. Hет, я на самом деле очень люблю все пеpечисленные мной стихи и пеpеводы.

И пpекpасно понимаю, что дело вовсе не в цифpах. Однако... Если у вас есть еще пpимеpы такого "вольного обхождения", не пpиведете ли для меня?

Есть у меня хоpошая книжка стихов Киплинга издательства "Севеpо-Запад" (СПб), билингва. Все там хоpошо, одно мне не нpавится. Составитель, С.Степанов, по-видимому, стpашно не любит Симонова. Во всяком случае, ни одного его пеpевода он не пpивел, заменяя их... своими. Пpичем обычно – худшего качества.

Впpочем, на вкус и цвет... Тем не менее, дух Симонова в книжке есть!

Откpываю "Молитву влюбленных" (пеp. Бетаки). В оpигинале стихотвоpение называется "Lovers litany". У Симонова есть "пеpесказ" – "Сеpые глаза – pассвет..." (по пеpвой стpочке). "Пеpесказ" потому, что от киплинговского стиха осталась только внешняя канва, все остальное: настpоение, pифма, pитм – все дpугое.

У Бетаки – _великолепный_ (IMHO) пеpевод. Я даже одно вpемя на него злился: пытался выучить по-английски, но после втоpой стpофы сбивался на бетаковский пеpевод :-|.

Однако. Пеpвая стpофа у Киплинга звучит так (спpава – мой, весьма коpявый, подстpочник):

У Бетаки:

И где же он нашел восход? Почему не закат? Или полдень? А вот где:

Это, как вы поняли, Симонов. (Кстати, его текст – по памяти, так что возможны неточности). Вот так. Его в двеpь, а он в окно лезет... ;)))

Sincerely Yours,

  Alexander Bordachenkov

//doc.pp.ru/readbook.php?id=15284&p=46

БЕДНАЯ ДЕВУШКА (Ю.Б.)

А из переводчиков многие выжили. Маленькая книжечка тридцать седьмого года: Киплинг – "певец апологии империалистического хищничества", НАШ Киплинг – Оношкович-Яцына, Гутнер, Фроман, Фиш...
Кто они?
Что с ними стало?
Из фамилий даже неясно – кто мужчина, а кто женщина. Фиш почему-то снабжен полным именем – Геннадий.
А мое любимое всегда БЫЛО – Оношкович-Яцына.
И Костя Кузьминский рассказал:
Это – женщина. И как раз жена Геннадия Фиша!
Из девочек гумилевского семинара поэзии. Помните, Ирина Одоевцева рассказывает, как он учил их, ни в коем случае не становится грибами, которые называются "подАХМАТОВки. (Кто бы моим ровесникам рассказал про грибы "подоОСИновики"!)
Наш "Киплинг" Гумилев – успел выучить своих девочек – мальчиков, хватило на НАШЕГО Киплинга.
Жива ли Оношкович-Яцына? В шестидесятые была жива, и это уже великое счастье...

(Ю.Беломлинская)

http://www.vbooks.ru/read_book/?id=32047&key=&page=11

А.И.Оношкович-Яцына. ДНЕВНИК 1919-1927. Публикация Н.К.Телетовой 355-456

Минувшее, Исторический альманах, #13 1993

только поминание публикации, наташи телетовой, бывшей жены серёжи бернадского, уникума, и нынешней – вадика старка…

Особенно сильно возрастает интерес,  к  киплинговекой  поэзии, прежде почти не переводившейся на русский язык.  Так, по воспоминаниям В.Шкловского, в конце гражданской войны петроградские поэты особенно «увлекались сюжетным стихом и Киплингом».  Талантливая ученица Н.С.Гумилева и М.Л.Лозинского  Ада Оношкович-Яцына издает, в 1922 году сборник переводов стихотворений Киплинга; тогда же Н.Тихонов  пишет свои лучшие баллады, в которых отчетливо слышатся интонации и ритмы «железного Редьярда».

"Густую. толпу растолкал он плечом /И о чем слыхал, рассказал о том./ ...Но тот, кто б смеялся, смеялся зря/Перед темным, как смерть, лицом царя" – так звучал Киплинг в переводе Оношкович-Яцына.

"Сказал с землею набитым ртом:/ Сначала пакет – нога потом"... /И Кремль еще спит, как старший брат,/ Но люди в Кремле никогда не спят", –  а это уже Тихонов, который несколько лет спустя посоветует молодым пролетарским поэтам "поучиться стиху у Киплинга", избегая при этом "прямого подражания". В то время, когда советская литература "училась стиху" у Киплинга, литература английская презрительно повернулась к нему спиной.

(Паустовский К. Рассказы о Бабеле//И. Бабель. Воспоминания современников. М., 1972. С, 11-12)

БАЗАР НА САЙТЕ ВИТКОВСКОГО

Удел Могултая – Р. Киплинг как аккадский поэт – обсуждение

Но у нас страницы Фиша нет и не будет (за надругательство на переводами уже умершей к 1936 году Оношкович-Яцыны), а текст могу прислать по мылу.

www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=bibl;action=display;num=1063752274;st .. (37 КБ)

Евгений Витковский:

Однако в 70-х годах Киплинга начали переводить так хорошо, как это вообще возможно. Другое дело – выбор стихотворений (переведено меньше сотни стихотворений Киплинга из примерно пятисот, причем самые "мировоззренческие", как правило, и не переводятся – частично, потому, что литературно они как раз, по общим правилам, слабее)
Для справки: не меньше сотни, а больше трехсот, и многие по 2-5-10 раз. Возьмите составленного мной Киплинга ("Рипол-классик, 199? или первый том трехтомника ("Радуга, 2000) и убедитесь. Причем не так уж там много нового, всего лишь собрано то, что за ХХ век накопилось. В издании "Фолио", которое уже готово, но еще не вышло, добавлено еще полсотни переводов.
Насчет "мировоззренческих": как-то неловко обсуждать как непереводившееся стихотворение "Россия – пацифистам", когда перевод М.Л.Гаспарова давно стал классикой, а опубликованы еще и переводы В.Бетаки и К.Атаровой. Про "Английский флаг" молчу – там, кажется, только мой опубликован, но зато раз десять, наверное.
Легенду о гениальности Симонова как переводчика сочинили те, кто для него мастерил враные подстрочники. Практически ни один его перевод, за возможным исключением "Гиен", не выдерживает даже слабой критики. Я в своих изданиях его переводами не пользуюсь, хотя на нашем сайте, посвященном ТОЛЬКО поэтическому переводу, у Симонова страница есть, из истории его не выкинешь.
Если кто хочет глянуть – http://www.vekperevoda.org/ .
Многие из участников здешних переводческих сражений могли бы, вероятно, попасть в нашу основную антологию – почти 600 поэтов-переводчиков от Инн. Анненского до тех, кому сейчас едва за двадцать.

Уважаемый Евгений,  
простите, Вы не знаете, где в сети можно найти старый перевод "Баллады о трех котиколовах" (если это вообще возможно, конечно).
С уважением,
Антрекот

В сети пока вроде бы нигде. Перевод Б.Лапина и З.Хацревина перестал переиздаваться после того, как появился перевод М. и В.Гаспаровых. Страница Лапина и Хацревина на нашем сайте есть, так что и поместить есть куда. Глас народа – глас Божий, будет учтено при очередном обновлении.  
Только предупреждаю – он Вас разочарует. Про русские переводы Киплинга я знаю куда больше, чем мне нужно, поэтому не ждите от него много, это этап тридцатых годов переводческой школы, когда перелицовка принималась за перевод.
Если речь идет о переводе Г.Фиша – то он в сети есть. Но у нас страницы Фиша нет и не будет (за надругательство на переводами уже умершей к 1936 году Оношкович-Яцыны), а текст могу прислать по мылу.

Да я понимаю, что это скорее пересказ.  Просто он когда-то попался отцу, но книгу у нас тут же взяли почитать и зачитали и я даже не знаю _как_ он выглядит.
Спасибо.
А перевод Фиша я знаю.  Кстати, в сети его кажется тоже нет.
С уважением,
Антрекот

Тогда уговорились. Лапина-Хацревина вывешу. Если зарегистрируетесь у нас, насчет обновления будете узнавать автоматически. Мне сюда без вызова заглядывать непросто – на своем сайте пребываю безвылазно, увы.

ВСЁ ЯСНО…

Вот и ясно стало...

Уважаемый Яков Моисеевич!
Я случайно забрёл на форум http://www.tvgameclub.com/ и обнаружил, что в одном из топиков обсуждают загадочный отрывок из "Томлинсона". Вопрос,
поставленный там, давно решён. Ответ на него приведен, например, в послесловии Е.Витковского к моей книге переводов "Ворожба". В аттачменте я размещаю соответствующий отрывок из этого послесловия.
Возможно, Вашим коллегам по форуму будет интересно ознакомиться с этой информацией. Я же в форуме не участвую и ничего туда писать не могу. Да и желания нет.
До встречи в Ярославле! (надеюсь...)
С уважением,
С.Шоргин

Начало этой истории уже давнее и не совсем интернетное. Александр Чариков был занят в сети поисками некоего перевода баллады Киплинга «Тамплинсон», а было ему из этого перевода «известно лишь несколько строк»:
... и Тамплинсон взглянул назад, и увидал в ночи
Звезды, замученной в аду, кровавые лучи.
И Тамплинсон взглянул вперед, и увидал сквозь бред
Звезды, замученной в аду, молочно-белый свет...
В мировой сети, как ни странно, этой строфы Киплинга ни в чьем переводе не обнаруживалось. А.Чариков писал К.Филатову об этой истории 14 марта 2003 года: «Это было напечатано в 60-е годы в «Балладе о звездах» Г.Альтова и В.Журавлевой. Откуда наши фантасты взяли эти строки – неведомо. Я даже было думал, что это их собственное переложение Киплинга – однако сама Журавлева этого вроде бы не подтверждает и считает, что имел место полный перевод «Томлинсона» (кстати, почему «Тамплинсон» – тоже непонятно). В дальнейшем это же четверостишие мелькало у Ю.Пеппероу и Е.Парнова – я и на Парнова грешил, помня его замечательные переводы из «Дхаммапады», – но его «Лоцман Кид» хронологически был позже. Вот и хочу у вас спросить – возможно, вам что-то известно об этом «апокрифе»? Заело, честно говоря – и, что характерно, кого ни спросишь из сверстников, все помнят именно эти строки, разве что приписывают их разным переводчикам».
В сети обнаруживались переводы А.Оношкович-Яцыны и Г.Фиша (1936), А.Эппеля (1976), В.Бетаки (не позже 1986 года), Евгения Фельдмана (не позже 2000, Омск), – наконец, перевод неизвестного мне тогда Сергея Шоргина, в «бумажной» печати к тому времени, кажется, еще вовсе не побывавший. Особенно путало карты то, что до 1970 года ни какого опубликованного русского перевода баллады, кроме перевода А.Оношкович-Яцыны и Г.Фиша, как будто не существовало.
Ну, сообщил я Чарикову то, что мне было известно, и получился вот такой результат. Цитирую опять-таки по тексту сети, но уже от 16 марта 2003 года. Двое суток понадобилось для установления истины:
«Итак, можно подвести некий промежуточный итог. Переводы Эппеля и Бетаки во внимание не принимаем, они к нашему вопросу отношения не имеют.
Теперь Оношкович-Яцына. Сегодня чаще всего под ее именем публикуется следующее:
 

Согласитесь, мало похоже на искомые нами строки. Но удалось выяснить, что первый ее перевод, сделанный в 1922 году, отличался от принятого ныне – главным образом, в мелочах, но заметнее всего в этих четырех строках. Изначально звучали они так:
 

 
Исправления были сделаны в 1935-1936 году Г.Фишем, и даже порой указываются два переводчика: Оношкович-Яцына, Г.Фиш (информация Е.Витковского).
Очевидно, что от этих строк гораздо ближе до «нашего» образца. Я полагаю – и Е.Витковский склонен разделить это мнение, – что Альтов исходил именно из этого текста.
Правда, Витковский полагает, что он мог сознательно заменить «вверх-вниз» (так во всех переводах, да и в оригинале тоже) на «вперед-назад» – чтобы их появление в повести было более оправдано. <Примечание: в 2005 году я уже не так в этом уверен. – Е.В.>
Я же склоняюсь к тому, что воспроизводил он их по памяти – отсюда и «Тамплинсон». И, кроме того, прояви он волюнтаризм, – что помешало бы ему расставить красный и белый свет в строгом соответствии с эффектом Допплера? Однако он на это не пошел. Опять же, несколькими строфами раньше у Киплинга мы видим:
 

– что как-то может объяснить появление «вперед-назад». Память – коварная штука.
А редакторы могли пропустить по простой причине – ну не раз добыли(?) они Киплинга, и всё тут. И дали послабление. Всё же НФ, а не партийная литература...»
Цензура, короче, не смотрела туда, куда смотрел Томлинсон, – тут Чариков прав. Точнее, она вообще никуда не смотрела. Именно эту строфу в версии 1936 года можно смело подписать «Перевод Г.Фиша»: покойную к этому времени ученицу Михаила Лозинского изувечили как хотели.

//www.tvgameclub.com/showthread.php?threadid=3182

сборника киплинга 1922 в переводах ады оношкович-яцыны – нет нигде… (а делов-то, отсканить…)

зато есть (“везде в продаже”):

РЫБА-ФИШ…

Фиш Геннадий Семенович [28.3 (10.4).1903, Одесса, – 6.7.1971, Москва], русский советский писатель. Член КПСС с 1943. Окончил институт истории искусств (1924) и факультет общественных наук ЛГУ (1925). Печатался с 1922. Опубликовал сборники стихов «На Неве» (1926), «Тетрадь Аркрайта» (1933) и др. Для повестей о Карелии в годы Гражданской войны и социалистического строительства («Падение Кимас-озера», 1932; «Третий поезд», 1935; «Ялгуба», 1936, и др.) характерно сочетание строго фактической основы с остросюжетным повествованием. События Великой Отечественной войны 1941–45 нашли отражение в книгах «Северная повесть» (1942), «День рождения» (1944). Книги Ф. «Здравствуй, Дания!» (1959), «Встречи в Суоми» (1960), «Норвегия рядом» (1963), «У шведов» (1966) и др. отличаются знанием материала и увлекательностью изложения. Автор пьес и сценариев, в том числе сценария фильма «Девушка с характером» (1939). Произведения Ф. переведены на иностранные языки. Награжден 4 орденами, а также медалями.

(Рассказ-быль) [о героич. команде рыболовец. бота] / Геннадий Фиш.

Партизанская повесть / Геннадий Фиш.

1945.bookchamber.ru/search.aspx?format_mode=biblio&F700g=Геннадий&view_m .. (19 КБ)

2. ФИШ Г. Герои Советского Союза: Анна Лисицына и Мария Мелентьева
[Карел. девушки, комсомолки-партизанки.],[Очерк] / [Генна дий Фиш]. – [Молотов]: Молотов. обл. изд., 1943. – 16 стр. с.; 14 см см. – (В помощь агитатору. Серия для громких читок). – Без обл., тираж: 20000 экз. экз.

ФИШ Г. День рождения
Партизанская повесть / Геннадий Фиш. – [Беломорск]: Гос. изд. Карело-Фин. ССР, 1944. – 120 стр. с.; 19 см см. – , тираж: 10000 экз. экз.

ГОР Г. Дом на Моховой
[Повесть] / [Г. Гор]. – [Л.]: Лениздат, 1945. – 160 стр. с.; 14 см см. – , тираж: 10000 экз. экз.

ФИШ Г. Дом с мезонином
[Рассказ], [Для мл. и сред. возраста] / Г.Фиш, В.Ходаков; Пер. Ф. Низам. – Ташкент: Гослитиздат Узб. ССР, 1941. – 16 с. с.: илл.; 22 см см. – , тираж: 10000 экз. экз.

ФИШ Г. Как это бывает. (Старшина Иван Шишкин)
/ Геннадий Фиш. – [Беломорск]: Госиздат Карело-Фин. ССР, 1943. – 20 стр. с.; 14 см см. – (Герои Отечественной войны). – , тираж: 10000 экз. экз.

ФИШ Г. На фронте
[Очерки] / Геннадий Фиш, В.Ходаков. – М.: "Сов. писатель", 1941. – 120 с. с.; 16 см см. – , тираж: 25000 экз. экз.

ФИШ Г. Ночь в блиндаже
[Для сред. возраста] / Г.Фиш, В.Ходаков; Пер. Дж.Рзакулиев. – Баку: Аздетюнзидат, 1941. – 48 с. с.: илл.; 21 см см. – , тираж: 5000 экз. экз.

ФИШ Г. О Карельской земле
[Очерки их фронт. газ. "В бой за Родину"] / Геннадий Фиш. – Б. м.: Гос. изд. Карело-Фин. ССР, 1944. – 32 стр. с.; 15 см см.

ФИШ Г. Подруги
[Карел. девушки, комсомолки-партизанки Анна Лисицина и Мария Мелентьева], [Очерк] / Г. Фиш. – [Беломорск]: Госиздат Карело-Фин. ССР, 1944. – 51 стр. с.: портр.; 15 см см. – (Герои Отечеств. войны). – , тираж: 3000 экз. экз.

ФИШ Г. Шесть часов из жизни шофера Койда
/ Г.Фиш и В.Ходаков; Пер. С.Рахмати. – Ташкент: Гослитиздат УзССр, 1941. – 16 с. с.: с илл.; 22 см см. – , тираж: 15000 экз. экз.

"Книгоиздание военных лет 1939-1945"
© Российская книжная палата

ФОНЯКОВ И ФИШ

Джемс АРКРАЙТ (Геннадий Фиш)

В начале тридцатых годов стихи и очерки Джемса Аркрайта неоднократно печатались в Ленинграде. Американец, поверивший в социализм, натурализовавшийся в Советской стране, он не только восхищался ее достижениями, но и критиковал замеченные им недостатки – разумеется, во имя конечного и неизбежного торжества ленинских идей! Творчеством Джемса заинтересовался вождь ленинградских большевиков – Сергей Миронович Киров, упомянул о нем в одном из своих выступлений и пожелал познакомиться с автором поближе. Редактор журнала “Стройка”, где как раз готовилась очередная публикация, обратился к писателю Геннадию Фишу, в чьих переводах печатались произведения Аркрайта. И тот после некоторого замешательства признался, что никакого Аркрайта в природе не существует, что родился он “на кончике пера” самого Геннадия Фиша, фотография же “американца” была взята из дореволюционной “Нивы”... Редактор схватился за голову: узнав о розыгрыше, “Мироныч” мог ведь и разгневаться – международная солидарность трудящихся не повод для шуток. Но Киров рассудил иначе: существует Аркрайт или нет – важно, что он работает на нас! И книжка “Тетрадь Аркрайта” увидела свет в 1933 году. Историю эту рассказал в своей книге “Тропою совести” старый питерский критик Анатолий Горелов – в прошлом тот самый редактор того самого журнала “Стройка”...
При всей фантастичности история Аркрайта не лишена реальных оснований. “Братья по классу” из стран Запада действительно приезжали в двадцатых и тридцатых годах помогать строительству первой в мире страны социализма. В Сибири, в Кузбассе была создана целая Американская Индустриальная колония (АИК). Судьба ее руководителей оказалась трагичной: они были репрессированы. Джемс Аркрайт как лицо вымышленное этой участи избежал. И сегодня мы с особым чувством перечитываем его стихи.

* Окей – специфически американский возглас, соответствующий английскому олл-райт, сокращенное слово, составленное из первых букв слов, означающих – все в порядке, отлично, прекрасно. (Примечанийе переводчика).

Нашлось в книге место и для англичанина – солдата Второй мировой войны – Джеймса Клиффорда, которого “придумал” советский поэт Владимир Лифшиц, и для сержанта французского Сопротивления Анри Лякоста, “сочиненного” Александром Гитовичем, и для другого француза, из XVI столетия, лихого гуляки и дуэлянта Гийома дю Вентре, чьи сонеты слагали, скрашивая подневольное житье, два советских зека – Яков Харон (на воле один из лучших звукооператоров нашего кино) и Юрий Вейнерт. Один из “поэтов, которых не было” – южноафриканец Пит Мбанго, “сотворенный” ленинградским бардом Владимиром Москвиным, был, прежде чем попасть в книгу, представлен читателям на страницах журнала “День и ночь” (1999, № 4).

Илья ФОНЯКОВ

ПОЭТЫ, КОТОРЫХ НЕ БЫЛО

http://www.krasdin.ru/2002-7-8/s123.htm

говно к говну липнет, безошибочно – узнавая по запаху?...

фиш и фоняков

«ЗА СОВЕТСКУЮ РОДИНУ («Падение Кимас-озера», «Поход Антикайнена»)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1937, ч/б, 88 мин.

Героическая драма.

По повести Геннадия Фиша «Падение Кимас-озера».

Действие фильма происходит в 1921 году на карельско-финской границе.

В ролях: Олег Жаков, Иван Чувелев, Иван Селянин, Петр Кириллов, Петр Алейников, Николай Крючков, Павел Волков, Николай Черкасов, Лидия Карташова, Константин Назаренко.

Режиссеры: Рафаил Музыкант, Юрий Музыкант.

Авторы сценария: Геннадий Фиш, Рафаил Музыкант, Юрий Музыкант.

Оператор: Евгений Величко.

Художники-постановщики: Павел Зальцман, Михаил Цибасов.

Композитор: Алексей Животов.

Звукорежиссеры: Петр Вицинский, Глеб Вицинский.

Книги Геннадия Фиша о Дании, Норвегии и Швеции в разные годы (1959-1966) издавались "Советским писателем".

www.radiocom-msk.ru/estore/shop/ozon.ru/ .. (96 КБ)  · 14.10.2005

ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ (1939)

Сценарист: Геннадий Фиш , Иосиф Склют

www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=17779 (14 КБ)

Геннадию Фишу

В моей комнате, краской и лаком блестя, Школьный глобус гостит, как чужое дитя.

e-lingvo.net/lyrics_print_i3_n224_p1.html (2 КБ)

Антокольский, Павел Григорьевич

Источник: Советская поэзия. В 2-х томах. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм. Москва: Художественная литература, 1977.
Обращений: 243

E-Lingvo.net: научная библиотека студента-филолога

Alux – Букинистика / ... / Мемуары путешественников. Исследования

В 1957 году писатель Геннадий Фиш посетил Данию, а в 1961 году – Исландию.

www.zaraev.ru/stock/ .. (77 КБ)  · 14.01.2005

ФИШ ПРОТИВ КОЛОКОЛОВ

журнал Эксперт – Форумы – Post Reply

Да, Геннадий Фиш, когда мы с ним оказались в совместной поездке в Данию и когда зашел разговор, близкий к этой теме, без всякого стеснения мне сказал ...

serafim-club.ru/forums/reply.php?topic=7695&forum=3057&post=98276&qu .. (9 КБ)

Одного такого "атеиста" описал Солоухин "Последняя ступень":

Да, Геннадий Фиш, когда мы с ним оказались в совместной поездке в Данию и когда зашел разговор, близкий к этой теме, без всякого стеснения мне сказал:

– Но они нам мешали, эти колокола. Как вы не понимаете, что колокольный звон был нам неприятен!

ФИШ В ЛИТЕРАТУРКЕ

Евг. САЗОНОВ, из глубинки

Титану «Бурного потока»

Друг Сазонов – ты почти Сазанов,
Крупной рыбой весело блестишь,
Громовым потоком новых планов
Ты взрываешь творческую тишь,
На просторах рек и океанов
Мы, рыбёшки, ценим твой престиж:
Карпов. Осетров. Мальков. Лобанов.
Рыбкин. Дед Щукарь. Геннадий Фиш…

"Литературная газета" – Выпуск №1 – 2005

Союзная газета

Сам Льюнггрен помнит и писателя Геннадия Фиша, который в 1960-е годы предпринял попытку открыть Швецию для советского читателя – уже без национального ...

www.russedina.ru/print/?id=748 (7 КБ)

ФИШ В КАРЕЛИИ

Агенство культурной информации

Затем было рассказано о повести Геннадия Фиша "Ялгуба" – 1936 год и его "Переправе через Шую", созданной в 1942 году.

www.aki-ros.ru/default.asp .. (20 КБ)

Доклад Елены Марковой был посвящен писателям Прионежья, как живших на этой земле, так и писавших о ней в ХХ веке. Как заметила Елена Ивановна, Россия обладает множеством культурных гнезд, и на семинаре была предпринята попытка осветить одно из них. Самое яркое имя в ряду писавших о загадочной и богатой фольклорной традицией земле Прионежья, – имя Николая Клюева. Его поэма «Заозерье», была создана в 1926 году. Затем было рассказано о повести Геннадия Фиша «Ялгуба» – 1936 год и его «Переправе через Шую», созданной в 1942 году.

Литературное творчество провинциальной России развивается и помогает представить происходящее не только в глобальных масштабах страны, но и в ее отдельной небольшой части. Это особо важно потому, что жизнь любого человека начинается с его малой родины, историю которой многие лишь сейчас начинают открывать и осмысливать.

Наталья КРАСАВЦЕВА

"Северный курьер", 25 мая 2001 года, пятница, № 100 (23916) Предварительные ...

Там с ним и познакомился известный писатель Геннадий Фиш, сыгравший свою добрую роль в писательской судьбе Виктора Пулькина.

www.karelia.ru/~kurier/23916/23916_2.html (12 КБ)

Интересная – Форум ВНЕ

Cейчас пишу статью о некоем Геннадии Фише (советский писатель).

aquariumweb.org/cs/forums/3/11610/ShowPost.aspx (119 КБ)

МИР КАРЕЛИИ

Ее рукопись благословили мэтры литературы Геннадий Фиш и Павел Антокольский.

www.murm.ru/~ppress/23/23-5.htm (18 КБ)  · 08.06.2001

Топонимика

geo.1september.ru/article.php?ID=200104407 (13 КБ)

Перейдем, однако, к шеломам, "Слову о полку Игореве" и Стокгольму.
Первая столица шведов называлась Сигтуной. Покойный Геннадий Фиш, часто бывавший в Скандинавии, однажды писал, помнится, о том, что древнешведское "туна", английское "таун" и русское "тын" означают одно понятие-заграждение, ограду, город. А если пойти дальше, вернее, ближе к нашим дням?

(ВЛАДИМИР ЧИВИЛИХИН)

ФИШ=ЛЫСЕНКО, АНТИ-ВЕЙСМАНИСТ-МОРГАНИСТ

Т. Д. Лысенко 33 Книга содержит три повести-очерка, в которых писатель Геннадий ...

Битва за один грамм зерна – центральная тема научно-художественного очерка Геннадия Фиша.

www.ihst.ru/projects/sohist/books/lysenko.pdf (399 КБ)  · 15.11.2005

Долгушин Ю. У истоков новой биологии. – М. Госкультпросветиздат. 1949. 72 стр.
Популярная книга о перевороте в биологической науке, произведенном Т.Д.Лысенко, который в борьбе с реакционными теориями, вслед за К.А.Тимирязевым и И.В.Мичуриным, развил и поднял на высшую ступень учение Дарвина, нанес решающий удар по самым основам формальной генетики. Не описывая всей жизни и деятельности академика Лысенко, автор рассказывает о творческих исканиях ученого, раскрывшего сокровенные закономерности развития растительных организмов. Просто и ясно излагает он сущность учения Т.Д.Лысенко о наследственности и ее изменчивости и показывает, что это учение является орудием преобразования живой природы.

Фиш Г. Советская быль. – М.-Л. Детгиз. 1950, стр. 3-48, 95-188. Т.Д.Лысенко 33 Книга содержит три повести-очерка, в которых писатель Геннадий Фиш рассказывает, как в борьбе за изобилие колхозное крестьянство в союзе с учеными-мичуринцами под руководством коммунистической партии добивается высоких и устойчивых урожаев, какого расцвета достигла сельскохозяйственная наука в Советском Союзе и в каком жалком положении находится она в странах капитала. В повести "Вредная черепашка и теленомус" (стр. 3-48) живо и образно показана успешная борьба колхозников, работников хат-лабораторий, ученых, под руководством академика Т.Д.Лысенко, против клопа-черепашки – опасного вредителя зерновых культур. В другой повести – "Впереди легенды" (стр. 95-188) – писатель увлекательно рассказывает, как, по указанию товарища И.В.Сталина и с помощью научных сотрудников Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук во главе с Т.Д.Лысенко, колхозники добились высоких урожаев проса – и в жарких полупустынях Казахстана, и на полях Орловщины, Украины, и в засушливых районах юго-востока.

Фиш Г. Один грамм. – В кн: Год XXXII. Альманах второй. М. "Сов. писатель". 1949, стр. 408-468.
Академик Т.Д.Лысенко с возглавляемой им армией мичуринцев – ученых и практиков успешно добивается осуществления своего смелого замысла – увеличить на один грамм вес зерен в каждом колосе и тем самым утроить урожай в стране. Битва за один грамм зерна – центральная тема научно-художественного очерка Геннадия Фиша. Началом этой битвы была красочно описанная в очерке борьба с противниками мичуринского учения – вейсманистами-морганистами.
Битва за один грамм продолжается на полях, где мичуринцы создают новые формы растений, выращивают чудесную ветвистую пшеницу, разрабатывают новую агротехнику, которая широко внедряется в производство и совершенствуется передовиками социалистического сельского хозяйства. В очерке подробно рассказано, как Т.Д.Лысенко, на основе глубокого анализа биологических закономерностей, разработал новый метод лесонасаждений – гнездовой способ посадок леса.
Так мичуринская агробиология включилась в осуществление грандиозного Сталинского плана преобразования природы.

И ЕГО СИДЕЛЫЙ ПРОТИВНИК:

(Иннокентий Эксунгве Леонский)

Поэма в семи песнях, с прологом и эпилогом

На совещании по степному лесоразведению в Москве в ноябре 1955 г. академик Т.Д.Лысенко, после того, как его гнездовой способ посадки дуба был забракован большинством собравшихся лесоводов и лесотехников, заявил, что он теперь занят "теоретическими" вопросами и ему решительно все равно, где и как садить, на Земле или на Луне! Присутствовавший замминистра Калганов на это ответил: "Вам-то все равно! А народному хозяйству не все равно! Поэтому мы охотно предоставляем Вам Луну, а на своей советской земле экспериментировать больше не дадим – себе дороже стоит!".

Автор (как выяснилось):

Б.П.Смирнов – сын городского головы, или, по новому – мэра Красноярска. Начиная с 1917 года, это послужило причиной непрестанных гонений на него. То уволят с работы, то возьмут заложником... Довелось Борису Смирнову отведать и ГУЛАГовской баланды – он сидел в лагере около ст. Кача.  
Одним словом, новая власть его не жаловала. Но и он ее – тоже. 

http://www.ecoethics.ru/m03/70.html

//memorial.krsk.ru/memuar/smirnov.htm

ФИШ-КОМСОРГ

Уже той весной 1920 года Новороссийск был занят Красной Армией. Это было особенное время. В Новороссийске организовывался комсомол при очень осторожном и недоверчивом отношении широких масс учащейся молодежи. Организатором комсомола был Федор Гладков, написавший в последствии роман «Цемент». Он в это время работал учителем в Новороссийске, но не в гимназии, а в городской школе. В наше комсомольскую группу входил тогда как один из активных участников и Геннадий Фиш, соученик мой по гиманзии, вследствии ставший известным писателем.

Да, это было особенное, необыкновенное время.

(Н.Г.Лозовой, Воспоминания о Черубине де Габриак)

http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/silverage/cherubina/lozovoy.html

ФИШ ЛИ?

§ 552. 5) Частица ли придает оттенок неуверенности в исполнимости действия, выражаемого придаточным предложением, или сомнения в его реальности:

Он то и дело прикладывал руку к карману пиджака, сщупывал, цела ли пробирка (Геннадий Фиш, Наука изобилия).

А.Н. Гвоздев. Очерки по стилистике русского языка

reader.boom.ru/gvozdev/s/stil626.htm (19 КБ)  · 17.12.2004

Стихи.ру – национальный сервер современной поэзии

ценю остроумие Ваше, но Геннадий Фиш дал дуба в 1971 году.

www.stihi.ru/poems/2003/10/22-807.html (59 КБ)

Миша,
ценю остроумие Ваше, но Геннадий Фиш дал дуба в 1971 году. Его сын, тюрколог, кажется, жив до сих пор, но его переводы тоже фишовые. Между прочим, о нашем здешнем коллеге ничего плохого сказать не могу, то, что он предложил в виде перевода – не перевод вовсе, так и ругать нечего.
Евгений Витковский

ФИШ В ЛИФТЕ

Журнал "Новое время" | № 20 | Общество | Ковчег в Лаврушинском |

Однажды, едучи к своему приятелю, я застрял в лифте с незнакомым мужчиной. Мы просидели, а вернее, простояли до вызволения больше часа. Мужчина расспрашивал меня о школе, о моих литературных пристрастиях, заставил прочесть любимые стихи (что я сделал, как обычно, не без охоты), а потом начал читать сам. Я впервые услышал взрослые стихи автора «Маугли». Мужчина не представился, а книжки, где я мог бы эти стихи потом прочесть, ни у кого не оказалось – и в библиотеках, доступных мне, она не значилась. Этот Киплинг был фактически запрещен в те годы. Только потом, в середине пятидесятых, я достал эту книжку и понял, что в лифте со мной коротал время писатель и переводчик Геннадий Фиш – он ехал к кому-то в гости. Великие стихотворения, что он читал мне, были переведены на русский именно им.

Марк Кушнирович

www.newtimes.ru/artical.asp?n=2947&art_id=2501 (32 КБ)

оттуда же:

Помню, я был изумлен убогостью квартиры, в которой обитал Юрий Олеша. Располагалась она на последнем, девятом, этаже, под самой крышей, нередко протекавшей весной и осенью, но еще охотнее раскалявшейся в летнюю жару. Махонькая кухня, коридорчик, тесная ванная, две небольших смежных комнаты и третья... ну просто чуланчик метров на пять – шесть. Здесь жила после возвращения из лагеря Лидия Багрицкая, вдова знаменитого поэта. Она была свояченицей Юрия Карловича.

В нашем доме не было мусоропровода. Приходилось бегать с ведром во двор. Чаще всего мусор выносили домработницы и дети. Но однажды я столкнулся у мусорных баков с Андреем Абрикосовым, известнейшим в ту пору артистом (он тоже жил в нашем доме). Огромный, с массивным лицом, тяжелым угрюмоватым взглядом, он медленно, по-медвежьи пошатываясь, приблизился к баку и выбросил в него... ведро вместе с мусором. Это явно не входило в его намерения – выбрасывать ведро – он с минуту – две постоял у бака, не меняясь в лице, но, видимо, обескураженный своим

поступком. Потом нерешительно заглянул в бак, еще пару секунд постоял, как бы в раздумье, медленно развернулся, заложил руки за спину и мерным шагом удалился в подъезд. Это была сцена!

Марк Кушнирович

www.newtimes.ru/artical.asp?n=2947&art_id=2501 (32 КБ)

комм. в романе составителя «хотэль цум тюркен» (неопубл.): арман хаммер и надька нилина (о том же мусорнике)

надька, вгучка павла нилина, рассказывала мне, что видела, живя в оном доме – армана хаммера с мусорным ведром… (но его, к сожалению, не выкинули в бак)

АНДРОПОВ И РЫБА-ФИШ, НАШИ ЛЮДИ

Еврейские судьбы – Наши люди – Центральный Еврейский Ресурс

... я бывал с ним и его женой в гостях у единственного из наших знакомых, владевшего в Беломорске частным жильем, – у московского писателя Геннадия Фиша.

www.sem40.ru/ourpeople/destiny/15144/ (84 КБ)

Л.Млечин, Bечерняя Москва  

13-07-2005

Загадочный Андропов.

Поклонник Плеханова

Задача республиканского комсомола состояла в том, чтобы мобилизовать всех, в том числе заключенных, на работы военного характера. Так Андропова включают в состав оперативного штаба по строительству Беломорского аэродрома: обязанность штаба – вывести на работы всех, кого можно найти в Беломорске. Это был маленький городок, где было всего несколько каменных зданий. Беломорцы жили в обычных избах, тротуары и мостовые тоже были деревянными. Канализация в городе отсутствовала. Вокруг – тундра.

В Беломорске молодого Андропова наблюдал в неформальной обстановке будущий профессор-литературовед Ефим Григорьевич Эткинд. В Беломорске служил знакомый Эткинда, прежде заведовавший кафедрой в ленинградской Высшей партийной школе. Его красавица-жена Мария Павловна Рит (ее все звали Муся) была эстонкой.

«Тогда, в 1942 году, – вспоминал профессор Эткинд, – мы встречались часто каждую неделю я бывал с ним и его женой в гостях у единственного из наших знакомых, владевшего в Беломорске частным жильем, – у московского писателя Геннадия Фиша… И, кстати сказать, среди гостей обычно бывал молчаливый на вид и, судя по некоторым репликам, вполне образованный молодой человек Юра, безнадежно влюбленный в Мусю. Гораздо позже, лет через сорок, я узнал, с кем свела нас тогда щедрая на выдумки судьба: то был Юрий Владимирович Андропов. В шестидесятых годах, кажется, Муся Рит обратилась к нему с какой-то письменной просьбой, для нее жизненно важной; он не ответил».

Из литературы он предпочитал романы Ильи Ильфа и Евгения Петрова – «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок», постоянно их цитировал.

Один из журналистов, случайно попавший в кабинет Андропова на Лубянке, увидел на его рабочем столе том Плеханова с закладками и восхитился образованностью председателя КГБ.

http://www.sem40.ru/ourpeople/destiny/15144/

и т.д.

либерал е.г.эткинд, собутыльник андропова…

за столом у г.фиша

(12-13-21-26 января 2005)